Можно в кратце для тех у кого с английским на "вы"?
Может их кто из переводчиков "восхождение безумного демона/старший брат сон ю" укусили, там перевод тот ещё...
@demin, Реплика Патриарха, он конкретно намекает что его жизнь на исходе (после своих мыслей), а подчиненный: что вы имеете в виду?
И мудрец пришел только сейчас, но все-таки сражался, не даром он кровью харкает
Я когда-то читал анлейт и сразу бросилось в глаза, на самом деле все незначительно
@mongolATA, спасибо. В этом переводе видно, что много мест, где смысл потерян. Из-за этого тяжело разбираться, кто в каких отношениях, что задумал, на что намекает. Такое впечатление, что переводчики частично не понимают написанного и в контекст тоже не вникают. Вместо этого лепят "многозначительные" фразы. Типа чтоб никто не догадался, что они поплыли.
@Sovin Nai, В "Красной Буре" Юлиан как-то упоминал, что однажды у Ноя (бывший глава Секты Небесного Демона здесь) из головы дерево выросло
Так что он не сидел под деревом, а так долго сидел, что дерево на нем выросло)