Не видел английского текста, предположу, что он рассуждал свысока, поучая, или держался высокомерно, в чем теперь раскаивается., ну не разговаривают так люди, "я действовал высоко и могуче по отношению к тебе"
В первой главе перевод был качественным, там все это передано адекватно - когда он рассматривал "отцовство" как "обязанность", это походило на рутинную работу, которой он старался избегать... это невозможно читать, пошел искать англ. перевод.
Неужели кто-то заметил, что сбежавшие троллейбусы и иже с ними это странно? Можно руку пожать? На либе меня только дизили, когда я пыталась перевести в коммах с русского на русский
А с переводом на англ всё грустно. Мангу эту там лицензировали и переводчику пришлось от нее отказаться