хоть и понятно, почему манга называется "XXXHolic", но можно было ее назвать и "Алкоголик", ведь упоминаний о любви Юко (да и Моконы) к алкоголю здесь не меньше, чем морали о людских желаниях и пристрастиях))
Я думала это как Мастер муси, а тут только алкоголизм и жратва... Персы прописаны плоско. Истории вяленькие на трояк, ещё и кроссоверы постоянные с персами на которых буквально насрать
Что за непонятные имена, выдуманные переводчиками. Она Зашики Вараши, откуда они вообще взяли это "Доуши"? Глупость какая. Дух дома, домовой - это верно. Но имя...
Это одна из ошибок BWYS (неофициальных переводчиков на английский). С которых Clamp World и переводили. Перевод BWYS отличается от официального английского перевода. И похоже не в лучшую сторону.