То, что здесь перевели как "Катушка молнии", в оригинале 雷纏身 (raitenshin). Звучит и выглядит оно как название суперприёма, который во всяких сёненах пишут на половину экрана. Слишком пафосно, в общем
И тут после попойки её вдруг все начинают называть придуманным в детстве "пафосным названием суперприёма"