Хони, блин. Honey = мёд. При использовании в качестве обращения имеется в виду сладкий. Традиционное обращение к жене/мужу. То есть ближайший русский аналог - дорогой, милый.
Позор... Вы хотя бы читаете, что получается в итоге? Вы вообще читали данное произведение? Если да, то какого :bip: у вас Питер превратился в Пьера? И почему к персонажу женского пола обращаются в мужском роде? Чем переводить и вставлять на русском всякие звуки, лучше бы перечитали и исправили то, что перевел ваш переводчик..пользы было бы больше
Я знаю, что переводчики не любят, когда им тычут в ошибки. Но по поводу имени Пьера/Питера - в ранних главах упоминалось, что имя парня именно на английский манер - Питер. И в газетах о нем писали, что у французов имя Питер вызывало смех, тк созвучно с французским глаголом «пускать газы». Так что парень все-таки Питер.