Манхва Кубера — последний бог 3 - 443 Финал (45)

Хахах, если бы Так убил её, это был бы эпик фейл

Как же у меня сгорела жопа при переводе этого монолога Агвен. Вроде читаю корейский, непонятно, но тоненькая мысль тянется на протяжении всей её речи. Перевожу на русский - получается хуйня, как будто не монолог Агвен перевожу, а какой-нибудь из монологов Аши. И так, и сяк я вертел эту херню, а потом понял, почему хрень получается: у Агвен тут небольшой логический скачок (или скорее затравка на подумайте сами), так потом ещё Таксака подхватил её вывод и увёл его немного в сторону. Я всё-таки смог сохранить линию, где объясняется что Агвен судила об отношении Така к себе по тому, как он с ней обращался, но постепенно осознала, что его чувства проявляются в его стремлении защитить их. А вот часть про додумайте сами: "почему Агвен перешла к этому от причины, по которой она вернулась?" Предположение: потому что именно это новое понимание помогает ей преодолеть страх и обиды и перестать отворачиваться от дедушки из-за неоправданных ожиданий Сейчас перечитываю, что написал в комменте и ответственно заявляю: я потратил все мозговые клетки на перевод, поэтому, возможно, хреново свою мысль выразил

Только Лиз не плевать на Васуки Но поведение Така странное, он так переживал за Васуки, когда ошейник треснул, а тут просто бросил его? Вритра уже отмечал странности в его поведении, но они что, становятся хуже?

"В аду" Было бы прикольно, если бы он так ответил. Мы бы все думали на протяжении десятка лет, что он просто отказался отвечать, а на самом деле...

"Юте все таки не удалось удержать их всех. Интересно в каком он сейчас состоянии.." так, мне срочно надо знать как там Юта! Хватит обижать моего ребенка! Бедный Юта=(

Ого, даже у Гандахарвы есть зловещая магия