«Ирго»? Если кого-то это волнует оставляю гипотезу: в анлейте здесь было “ergo” (произносится «эрго»), латинское слово переводится как «следовательно/значит». Пример: известное изречение Декарта «Cogito ergo sum” с латыни — «Я мыслю, следовательно, я есмь», или «я мыслю, следовательно, я существую». Часто используется в английском.
И тут я вспомнила. Оказывается я читала эти главы, когда-то давно. Ещё сразу, после аниме. Не сразу смогла вспомнить. Сейчас когда дошла до этого момента, вдруг поняла.